Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Forse lei non aveva afferrato completamente il senso del messaggio

  • 1 cancellare dall'albo degli esseri umani (или dei viventi)

    вычеркнуть из книги живых:

    Forse lei non aveva afferrato completamente il senso del messaggio — che lei non esisteva più, per lui, Carlo Pontani, l'aveva cancellata dall'albo degli esseri umani, dei viventi. (G. Scerbanenco, «Aspettando il Supremo»)

    Возможно, она не вполне уловила смысл послания, состоявший в том, что она для него, для Карло Понтани, больше не существует, что он вычеркнул ее из списка живущих, из книги жизни.

    Frasario italiano-russo > cancellare dall'albo degli esseri umani (или dei viventi)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»